Сегодня мой день рождения и никто,даже семья,не позвонил мне,я грущу и еще я очень люблю маслины. Пожалуйста,положите столько маслин,сколько сможете. Я хочу чтобы вы положили в пиццу так много оливок,чтобы мы сомневались в вашей и моей адекватности. Так много как можете,без риска быть уволенными. Спасибо

источник - https://t.me/work_case/53

- Извините, Мисс Бельчикова, можно я скажу предложение на русском? Я нашел все слова в словаре!

- Да, конечно, что хотите сказать?

-  “I love my wonderful mum”.

- О как мило. Хорошо, давайте.

- Ок! “Я любить…

- Люблю*

- Почему? В словаре написано “любить”

- Глагол у нас спрягается. Любить - я люблю. Играть - я играю.

- О, ок... Я люблю мой

- Свою*

- Свою??

- Да, -ою - женское окончание

- О ок. И Св- женское начание? Поэтому не “М-ой”?

- Нет, когда говорится о предмете, или лице принадлежащем производителю действия, вместо притяжательных местоимений 1-го и 2-го лица, предпочтительнее употреблять местоимение свой

- …

- Понимаете?

- Нет, но верю

- Хорошо, продолжайте

- Я люблю свою прекрасный

- Прекрасную

- Это тоже спрягается?

- Склоняется, мой дорогой. Хотите объясню?

- О нет-нет, я очень верю, не объясняйте пожалуйста.

- Хорошо, дочитайте предложение.

- Я люблю свою ма…

- Дааа...

- …ма.

- Му

- Муму?

- Нет, это грустная книга. “Маму”

- Блин, я просто хотел выразить любовь к своей маме в день матерей…

- Не волнуйся, маму любить можно без слов. Но лучше с цветочками.

- Ок. Подарю ей десять тюльпанов

- Не десять а одиннадцать

- Цветы тоже склонопряжатся!?

- Нет, но чётное количество значит, что кто-то умер.

- Умер!? Я не знал, что ваша грамматика такая опасная, хочу итальянский учить! 😭

Когда мы приехали в Россию в 2003, молодые такие, в принципе 20-летние ходунки, мы мало говорили на русском. Да, мы могли сказать “Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог”, но мы думали, что “занемог” от слова “мочь” и что дядя что-то не смог делать. Понятия не имели что именно и, в конце концов, в продуктовом такие высказывания не особо приветствовались, даже в питерском.

Дома у нас были пятерки по русскому, а в самой России у нас был голод.

Мы не знали что купить. Мало было знакомых нам продуктов. На их месте:
- 78 разных сортов маринованных огурцов
- Черный хлеб (черный!?)
- Квашенная капуста (?)
- 79 сортов майонеза
- 10 сомнительно похожих сыров с разными названиями.
- 8 сортов пельменей (такое мы не видели никогда)

В магазине, самым клёвым был факт, что вся еда похожа на еду в мультиках Tom and Jerry. Батоны, сыр с дырками, связки сосисок, жареный цыпленок. Красивое.

А самым сложным момент в магазине, когда надо было попросить что-то у продавца. Быстро я понял, что можно показать дрожащим пальцем и сказать “это, пожалуйста”. И если будет непонятно, - “налево пожалуйста, наверх, пожалуйста”. Почти как японский “автомат НЛО”.

Однажды, с храбрым сердцем я подошел к продавцу и осторожно произнес “здравствуйте, извините, но Вы можете мне дать это?” и показал на сыр с большими бактерио-газными дырами.

Она смотрела на меня со сомнением, но тоже показала в сторону сыра. “Этот”?
“Да, этот” с гордым улыбом ответил я.
“Маасдам?” без улыба проверила она.
“Да, спасибо. Один килограмм Маасдам дайте мне пожалуйста”.

Она нахмурилась и фыркнула. “Это много” сказала она с отрицательный интонацией и не двигаясь.

Я удивился. Н западе никто никогда не отказался продать мне сыр. И что, если много? Это мое человеческое право – купить столько молочного белка и жира как хочу! Но этого я ей не сказал. Мы все стояли неподвижны, я, продавец, Маасдам. Поняв, что если я не задействую, то мы так будем стоять до тепловой смерти вселенной, я включил свой задум.

Сколько 1кг в унциях-пудах? Я вспомнил урок со школы, что 1 литр воды = 1кг. Но не знал какой будет размер, когда молекулярная плотность воды такая же, как у Маасдама…

И еще менее вероятно знал какой падеж нужен после “половина”.

“Один килограмм”, настойчивал я.
С молчаливым “господи” она взяла кусок томэндджеррийнего сыра, порезала и отдала мне.
“Спасибо Вам очень много”
“Пожалуйста”. Что-нибудь еще?” спросила она с интонацией “Я устала, ответьте ‘нет’”
“Да, пожалуйста. Ответил я. “Я тоже хочу купить эту сосиску.”
“Это колбаса”
“Спасибо. Дайте мне несколько сосиску колбаса.”
“Сколько?”
“Один килограмм, пожалуйста”

Ее “господи” это раз был слышен.

Когда я уже заказал несколько килограмм разных продуктов, она дала мне билетик. После непонятного разговора, я понял, что надо куда-то пойти с билетиком, оплатить, получить второй документ и вернуться за своими килограммами.

Не легко все это было. И метафорически и буквально.
Но это не сравнивалось со самым обидным заходом в продуктовый, когда, голоден до слёз, я пошел купить простых углеводов. Я обошел весь район в поиске, но не нашел, и вернулся домой. Когда я сказал Лиззи, что не нашел магазин, она удивилась
“Есть один через дорогу”
“О, правда? Как он называется?”
“Там написано ‘продукты’
Ах. Я видел его, но перевел это как “products” вместе “groceries”.

С нахмуром я пошел вниз по пяти этажам, и зашел в магазин по имени “продукты”. Но когда пришел и увидел планировку помещения, я разочаровался. Продукты и продавец стояли за некой стеной с маленькой окошкой для ухудшения коммуникации. Тактика “это, налево, направо” тут неприемлима. Храбрым сердцем я заставил себя не сбежать.

“Здравствуйте, извините пожалуйста, а вы случайно не имеете пасту, что ли?”

Продавец прищурила глаза, словно думала “что это теперь за свежий выпрыск из ада?”

Я улыбался ей в ответ.

“Здравствуйте” ответила она осторожно. “Да, паста есть”.

Дальше тишина. Видимо потребовалось официальное заявление покупки.

“Могу я купить ее пожалуйста?”
“Да, ради Бога!”, сказала она, и исчезла за стеной.

“Yes! Я это сделаль!” Подумал я и пошире улыбнулся. “Это достижение! Я молодец!”

Через секунду она вернулась и положила передо мной некую банку.
Теперь прищурил глаза я. Это не выглядело ни как спагетти, ни как фузилли.

Мы с ней несколько моментов совместно глядели на банку… С исчезающей улыбкой я поднял глаза и задал ей вопрос:

“Это паста?”
Она приняла вопрос с удивлением.
“Ну да… Там же написанно “паста”

Я прочитал 5 квадратных букв. Там действительно было написано ПАСТА.

Она видела мое изумление и добавила “вот, помидорчик”

Мое изумление удвоился.

“Извините, но что значит помидорчик, пожалуйста?” спросил я.
“Это маленький помидор”
“Спасибо. Извините, но что значит помидор?”

Пальцем она показала на радостный помидор с белыми зубами в сомбреро.

“Помидор” она произносила медленно для слабопонимающих.

И тут я все понял!

“Tomato! Там есть соус, да?”
“Ну, скорее паста чем соус”
“Отлично” думал я. “Паста в томатном соусе. Вкусно!”
“Я это возьму, пожалуйста”
“Хорошо!” сказала она с интонацией “о слава Богу”. “Что-нибудь еще?
“Да! Пожалуйста дайте мне Маасдам.”
“Конечно. Сколько?”

Ну, дальше вы сами.

Я заплатил и побежал домой в предвкушении спагетти в томатном соусе с сыром-ном-ном!

Банку пришлось открыть ножом и матерными словами, но когда ее дооткрыл, слов не было. Я сунул в банку лодку в поиске хотя бы одного углевода, но нет. Ни соуса, ни спагетти, ни фусилли. Только tomato paste. Быстрый взгляд в словарчик помог мне понять.

Pasta - макаронни
Паста - paste

Это было после двух лет учебы и десять тысяч фунтов. Да-да. Дома у нас были пятерки по русскому, а в самой России у нас был голод.

- Твои двери не иметь замков?

- Твой английский не являться хорошим?

- Ты говоришь по-английски, потому что это единственный язык, который ты знаешь.

Я говорю по-английски, потому что это единственный язык, который ты знаешь.

Мы не одинаковы.

Скриншот комментариев взят отсюда

Не буду лукавить, нравится мне этот парень, Генри Кавилл. Даже подписана на него в нельзяграмме, полайкиваю периодически. И как-то к одному из последних постов коммент оставила, нейтрально-поддерживающего характера, мол, гуд джоб, мистер Кавилл, сенк ю фор амазинг сизон оф зе Витчер. Ну, не то чтобы прям амазинг был этот сизон, но просто захотелось написать что-нибудь. Проходит пара дней, и вижу я уведомление

Неужели, думаю, и на моей улице грузовик с Кавиллом перевернулся, и мне выпала честь пообщаться лично с волосатогрудым красавчиком? Божечки-кошечки, а у меня даже ноги не бритые...

Трясущимися руками захожу в нельзяграмм, открываю запросы. Вуалябля, вот он Кавилл собственной персоной, прям как я хотела!

Ну, по моей реакции в ответном сообщении понятно, что меня одолевают смутные сомнения по поводу подлинности Кавилла, ибо ну прям оч падазрительнааа...Что, я, собственно, и выразила потом словесно данному персонажу, на чем наше общение, к сожалению, прекратилось. Но! Вы же знаете, всегда есть это коварное "но" )) На мой коммент подобные Кавиллы полетели как мухи на мёд, так что я получила еще 2 или 3 подобных сообщений. Не просто подобных, а прям слово в слово скопированные. Я честно и откровенно пыталась узнать у этих товарищей, мол, ну камон, ну всем же понятно, что вы нифига не британцы-красавчки (хотя не будем врать, грудь у этих парней могла быть не менее волосатой, чем у Генри, но для меня шерстяной покров не играет решающую роль). Вполне ожидаемо, что псевдо-Кавиллы сливались после первого же моего сообщения и дальше не подавали признаков жизни. От обиды, что меня так грубо динамят, я отправляла репорты на эти аккаунты, жаловалась в инсту и спортлото, сейчас почти все эти акки заблочены.

Шло время, я грустила по поводу неудавшегося общения с Генри и тууут через пару месяцев мне пришло новое сообщение

Жизнь меня учит, но медленно (ну, не люблю я учиться, я поэтому даже в аспирантуру не пошла), поэтому Альберт получил от меня ту же просьбу объяснить, в чем резон выдавать себя за Кавиллов и правда ли он менеджер, а не очередной самозванец. Иии да, Альберт так же слился. Эх, печаль-беда... И тут случается уже знакомое нам "но!". Жизнь дала мне очередной шанс

Наконец я начала догадываться, что если я хочу выяснить, вот зе фак из гоин он, то прямыми вопросами тут не отделаться. Поэтому было принято решение играть в долгую, я сделала вид, что повелась на эту лажу энд ай эм соу хэппи бикоз оф хиз месседж. Абдул вел себя вполне корректно, стандартно спрашивая, как долго я являюсь фанатом Генри, какие фильмы больше всего нравятся и т.д., в целом нормальная такая переписка получилась. Общались мы таким образом где-то полдня, потом Абдул куда-то пропал. Видимо, был очень занят онлайн менеджингом для мистера Кавилла. Но! ))) Тут мне приходит очередной запрос на переписку, я уже начинаю покрываться лёгкой испариной, ай эм соу попьюлар!

Короче, оказалось, что кто-то коварно слил инфу о том, что Абдул менеджер мистера Кавилла, и на его инстастранице стало так много активности, что его временно заблочили. Вай как неудобно-то получилось... Но я продолжила общение с новым чуваком (о чудо, он тоже онлайн менеджер Кавилла), снова вопросы про фанатство, фильмы и т.д. Я так и не поняла, зачем они постоянно спрашивают одно и то же, неужели реально менеджеры звезд, если появляется необходимость общения с фанатами боссов, начинают выяснять, как давно фанаты фанатеют и какие фильмы с ним любят? На мой взгляд бред совершенный.

Омагад вот этот повезло так повезло! С самим Кавиллом наконец можно пообщаться! А мы в этот день как раз посиделки устроили с коллегами, вообще не до Кавилла было, но его менеджер прям настойчиво советовал написать вотпрямщас, пока его босс не сильно занят, а то потом может быть так занят, что вообще некогда будет. Ну ок, куда деваться, мне ж интересно, нафига весь этот балаган начинался.

И тут наше общение с Генри наконец началось, завертелось-закружилось. Ничего интересного он не рассказывал, на какие-то вопросы не отвечал, на какие-то отвечал слишком пространно, без подробностей. Но сразу было видно, что этот Генри лажовый и в теме разбирается поверхностно. На мои слова о Дарреле не отреагировал вообще (если кто не в курсе, Кавилл родился на острове Джерси, где руками зоолога и натуралиста Джерральда Даррела был основан и существует до сих пор зоопарк, ведущий активную работу по сохранению краснокнижных животных и который всячески поддерживается Кавиллом). Про игры парень тоже так себе осведомлен, про Ведьмака тоже слышал краем уха, на мои слова о том, что у нас теперь живут два котенка Эскель и Ламберт (тезки ведьмаков из, внезапно, Ведьмака) тоже не отреагировал никак, даже не сделал вид, что он понимает, в чем тут соль. Ну т.е. я всячески пыталась дать собеседнику шанс быть хоть немного убедительным, но, видимо, это надо было только мне. В конце концов он спросил, есть ли у меня дети и написал про общеизвестную для фанов историю о том, что он ходил в школу к племяннику, чтобы доказать, что у того дядя реально супермен. Из дальнейшего общения было понятно, что племянником он гордится и часто общается с ним (с ним одним, в том смысле, что у него один племяш), хотя быстрый гуглеж тут же сказал, что племянников у Кавилла на самом деле завались (и всего одна племянница), а в школу он и не ходил вовсе, мать племянника (жена брата) сама все в школе подтвердила. Короче, ложь, пиздеж и провокация, но парень даже не подготовил элементарную информ.базу для развода фанатья. Я продолжала держать марку и восхищалась, какой молодец мистер Кавилл, он прям реальный супермен, спас пацаненка от насмешек одноклассников. Хотя мне сам Супермен как персонаж не нравится, хочется чего-то более человечного и вообще.

Кстати, все помнят ту историю с русской барышней, которая общалась с Бон Жови? Жительница Зеленограда перевела мошеннику, который писал ей от имени Джона Бон Джови 1,5 миллиона рублей

Я уже боялась, что мне придется тоже несколько месяцев ждать, когда ж я выясню, в чем развод с Кавиллом. Ан нет, хватило всего 3-4 дней, видимо, этот Кавилл был очень нетерпеливый, не то что Джон. Сказал, что я тоже могу быть суперхеро для сирых и убогих. Например, для несчастных переселенцев с Украины (да, тогда про Израиль и Палестину никто не думал, у всех американских либерах были еще украинские флажки возле аватарок). И, мол, сам Кавилл работает с негосударственным благотворительным фондом, который собирает деньги и финансирует таких вот бездомных. И я могу приобщиться к благому делу и пожертвовать доллар-другой, и мы даже можем придумать мне супер-имя, буду зваться я Карам ))) Ну ёпта, канешна, где ж ты был, мой золотой? Ща отсыплю бачей тебе полный карман, куда деньги слать? Оказалось, что из-за санкций я ничо не могу перечислять ни на какие карты, но очень удачно есть крипто кошель, и мне достаточно сделать простой перевод. Кстати, а сколько я планирую перевести, если не секрет? Я решила не борщить, и чтобы не была сумма ни маленькой, ни большой, назвала $450. Ну мне показалось, что вроде правдоподобно будет. А сколько у меня зарплата? Да, говорю, от сезона зависит, в среднем где-то $3,5-4к, но ради бездомных я готова и в следующем месяце напрячься на те же 450 баксов. Тут, чую, у собеседника пошел отсчёт на внутреннем калькуляторе, уже был составлен план, куда столько бабла можно было бы потратить.

Я сказала, что я в крипте особо не разбираюсь, но мой муж обещал сделать перевод, он меня полностью поддерживает и вообще рад за меня, что я наконец с моим кумиром общаюсь. Несколько дней я тянула резину, действовала на нервы Кавиллу тем, что постоянно откладывала перевод крипты, он нервничал, говорил, что уже пообещал куратору из фонда, что я переведу деньги, и он теперь чувствует себя неловко из-за того, что я тяну с переводом. Начал писать первым, прям настойчиво спрашивал, что делаю, на работе ли или дома, не сильно ли я занята и вдруг могу уже сделать перевод. Прям приятно было читать его сдерживаемые истеричные ноты в сообщениях)))) Наконец я написала, мол, муж перевел деньги еще вчера вечером, все норм должно быть. Иии паника на другом конце провода. Счет-то пустой, ничего не приходило))) Скинул мне скрин с нулевым балансом.

А муж-то перевод сделал, а скрин не сделал. И до вечера не сделает, потому что сильно занят на работе, а перевод с ноута дома делал, а с телефона не зайти и вообще ой-вой, куда денежки-то мои ушлиии? Короче, навела паники и временно перестала отвечать на сообщения))

На следующий день пишу, что был какой-то сбой, деньги к нам вернулись, все норм, можно заново переводить. Кавилл подавился слюной и, не поздоровавшись, сразу дал новый адрес кошелька, чтобы уж наверняка наше бабло не ушло мошенникам каким-нибудь, а точно попало в фонд для обделенных.

Тут мне вся эта клоунада уже откровенно надоела, я выяснила, чего, собственно, добивались мошенники и под каким предлогом хотели получить мои деньги, так что решила сворачивать общение. Просто так послать их и сказать, что я не верю в этот буллщит, было бы скучно, так что я решила сделать скрин о переводе битков в фонд. Скачала первый попавшийся скрин, отредачила так, что сразу видно, что это лажа, но если внимательнее присмотреться, то можно прочитать кое-что мелким шрифтом)))

Последовало недолгое молчание с той стороны, видимо, пытались разобрать, что на скрине написано, и что вообще за лажа, где всё-таки их деньги.

Надо отдать должное, парень держался до последнего, играя оскорбленного английского сэра, который совершенно не понимает, как я могу себя так вести и у меня, должно быть, нет сердца, раз я делаю такие вещи, как фейковый скрин, оставляя бедных бездомных без денег. Я под конец подключила уже тяжелую артиллерию (оскорбления и откровенный расизм), сказала, что таких как он только кнутами на хлопковых плантациях гонять. На что мне сказали, что я совсем как мой президент-тиран, который уничтожает все ради своей прихоти)) А как раз в то время проходил саммит с африканскими лидерами в Питере, так что, говорю, не канает, мой президент-тиран Африку вашу из колониальной жопы дастает, и я против чернокожих ничо вообще не имею. Но против таких вот скамеров с любым цветом кожи очень даже имею, так что идет он в сракотан. На том и разошлись))

Вот так я пообщалась с Генри Кавиллом и не дала ему $450. А вы про что подумали?

Есть у меня еще одна прохладная история, но это уже в другой раз. Берегите свои деньги и не верьте скамерам.

Посмотрел недавно отличный фильм Нолана "Довод". Там обратил внимание на диалог, когда главный герой пришёл на встречу с англичанином в фешенебельный ресторан и общается с метрдотелем.

– Вам помочь, сэр?
– Я обедаю с мистером Кросби.
– Я полагаю, Вы о СЭРЕ Майкле Кросби?
– Полагайте дальше...

Слово "сэр" метрдотель произнёс с нажимом, давая понять, что его собеседник допустил оплошность, при этом добавляя имя мистера Кросби – Майкл. Что же так покоробило англичанина?

Начнём с "мистер". Современное слово "mister" проделало долгий путь к своему современному виду. Оно появилось в процессе редукции слова "master" употребляемого в безударой позиции перед именем человека. Случилось это примерно в середине XVI века н.э. Слово же "master" происходит от старофранцузского maistre, которое пришло из староанглийского (вот ведь ирония – слово перебежчик 🤣) mægester. Как вы можете догадаться, mægester происходит от латинского magister.

Почему же слово проделало такой заковыристый путь из латыни с в английский, потом во французский, а потом снова в английский?

Из курса истории английского языка я помню, что латинский период длился в Британии до завоевания саксов в V веке нашей эры. Соотвественно латынь сменилась на язык новых завоевателей. В 1066 году Англия была покорена Вильгельмом Завоевателем, Герцогом Нормандским, который был из (как можно догадаться) из Нормандии и говорил на французском того времени. Соотвественно язык двора (т.е. письменный язык, простолюдины писать не умели) изменился на французский. И только к XV веку англичане снова пришли к власти и с тех пор так и владели туманным Альбионом.

Что же касается латинского слова "magister", то оно произошло от прилагательного "magis" – "больший", от "magnus" – "большой". Если закопаться совсем вглубь истории, то мы докопаемся до праиндоевропейского корня "meg-" – "большой". Он до сих пор присутствует в приставках "mega-" и "мега-".

Что касается употребления слова "мистер" в современном английском, то оно уже утратило свой изначальный смысл "мастер", когда употреблялось для именования учителя или именно мастера (человека глубже остальных разбирающегося в чём-то или лучше прочих умеющего что-либо делать).

Сейчас оно эквивалентно русскому вежливому обращению "господин", также дети обращаются ко взрослым незнакомым мужчинам – "Эй, мистер" или преподавателям в школе. Соотвественно, к женщинам обращаются в этот случае как "мисс" (если не замужем) или как "миссис", которое является сокращением от слова mistress (mister в женском роде), появившемся когда существительные английского широко использовали грамматическую категорию рода.

Сэр – происходит от английского слова "sire", сокращённого позднее до "sir". Что примечательно, в английском так и осталось два слова "sire" и "sir", которым переводятся на русский соответственно "сир" и "сэр". Первое используется в отношении монарха, а второе к прочим титулованным особам.

Как и в случае со словом "мистер", мы имеем долгий путь, включая старофранцузский этап "sieur" и упираемся снова в латынь, где слово звучало как "senior" и переводилось как "старший".

Исторически это слово было титульным обращением и применялось к членам рыцарских орденов в звании рыцаря, либо к людям имеющих личное рыцарство (то есть посвящённых в рыцари монархом, но не вступивших ни в один из орденов).

Что примечательно – женщина в рыцарском титуле именовалась dame (дама), а жена рыцаря – леди. При титульном обращении допускается произностить только имя – сэр Майкл, либо имя и фамилию, как в примере из фильма в начале – сэр Майкл Кросби. Таким образом, мы понимаем, что в фильме метрдотель упирал на то, что Майкл Кросби не какой-то там хрен с бугра, а титулованная особа.

Обращение же по фамилии с добавлением "сэр" – неправильно. Нельзя сказать "сэр Кросби". Точнее сказать можно, но это будет моветон.

Что же касается современного языка, то обращение "сэр" обычно применяется в полиции и армии к старшим по званию, так же на работе для субординации и в учебных заведениях. Также, подобное обращение может быть использовано в деловой переписке, когда имя собеседника не известно – "Dear Sir!"

Для женщин используют аналогично "мэм" (ma'am), которое является сокращением от "madam", которое, как вы уже можете догадаться, происходит от слияния слов "моя" и "дама" (dame).

Вот такие дела. Надеюсь было интересно

Не понимаю, как англоговорящие меломаны слушают музыку на английском. Это же ужасно — понимать всю тупость любимых песен.